tag:blogger.com,1999:blog-8482769497197445194.post7855116812772444433..comments2016-10-09T03:02:14.258-07:00Comments on PABLO NERUDA : ΕΙΚΟΣΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ - Mετάφραση:Γιώργος ΚεντρωτήςLiza Giannourihttp://www.blogger.com/profile/15523493327381389685noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8482769497197445194.post-71571360827470692192010-04-26T02:01:05.525-07:002010-04-26T02:01:05.525-07:00Μετάφραση τίνος τα ποιήματα;Μετάφραση τίνος τα ποιήματα;Spiroshttps://www.blogger.com/profile/14077149200539523608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8482769497197445194.post-13184583239697215092010-03-21T10:17:04.308-07:002010-03-21T10:17:04.308-07:00Eυχαριστώ πάρα πολύ για το υπέροχο ποίημα-σχόλιο.....Eυχαριστώ πάρα πολύ για το υπέροχο ποίημα-σχόλιο.. <br />απλά προσπαθώ!<br />Να είστε πάντα καλάLiza Giannourihttps://www.blogger.com/profile/15523493327381389685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8482769497197445194.post-39591553224310887132010-03-21T09:52:07.938-07:002010-03-21T09:52:07.938-07:00Μπορώ να γράψω τους πιο θλιμμένους στίχους αυτή τη...Μπορώ να γράψω τους πιο θλιμμένους στίχους αυτή τη νύχτα.<br />Να γράψω παραδείγματος χάρη, "η νύχτα είναι αστρόφεγγη και ριγούν γαλάζια τα άστρα από μακριά".<br />Ο άνεμος της νύχτας γυρίζει στον ουρανό και τραγουδάει.<br />Μπορώ να γράψω τους πιο θλιμμένους στίχους αυτή τη νύχτα.<br />Εγώ την αγάπησα και κάμποσες φορές , μ αγάπησε κι εκείνη.<br />Τις νύχτες, σαν αυτή , την είχα μες στα μπράτσα μου.<br />Τη φίλησα τόσες φορές κάτω από τον απέραντο ουρανό.<br />Αυτή μ αγάπησε , και μερικές φορές κι εγώ την αγάπησα.<br />Πώς να μην έχεις αγαπήσει τα μεγάλα ασάλευτα μάτια της.<br />Μπορώ να γράψω τους πιο θλιμμένους στίχους αυτή τη νύχτα.<br />Να σκέφτομαι πως δεν την έχω. Να αισθάνομαι πως την έχω χάσει.<br />Να ακούω την απέραντη νύχτα πιο απέραντη χωρίς αυτή.<br />Και ο στίχος πέφτει στην ψυχή όπως η δροσιά στη χλόη <br />Τι πειράζει που ο έρωτάς μου δεν μπορεί να φυλαχτεί;<br />Η νύχτα είναι αστρόφεγγη και δεν είναι μαζί μου <br />Αυτό είναι όλο.<br />Από μακριά κάποιος τραγουδάει, από μακριά <br />Η ψυχή μου λυπάται που την έχει χάσει.<br />Σαν για να την πλησιάσει, η ματιά μου την αποζητάει,<br />η καρδιά μου την αναζητάει και δεν είναι μαζί μου <br />Την ίδια νύχτα που κάνει να λευκαίνουν τα ίδια δέντρα <br />Εμείς οι άνθρωποι του άλλοτε , δεν είμαστε πια ίδιοι <br />Τώρα πια δεν την θέλω, είναι βέβαιο όμως πόσο την αγάπησα.<br />Η φωνή μου ζήταγε τον άνεμο για να αγγίζει το άκουσμά της.<br />ʼλλου. Θα είναι ενός άλλου.<br />Φως άλλοτε ήταν των φιλιών μου.<br />Η φωνή της, το φωτεινό κορμί της.<br />Τα απέραντα μάτια της.<br />Τώρα πια δεν την θέλω, είναι βέβαιο. Όμως ίσως τη θέλω.<br />Είναι τόσο σύντομος ο έρωτας, και τόσο παντοτινή η λησμονιά.<br />Γιατί τις νύχτες, σαν αυτήν, την είχα μες στα μπράτσα μου.<br />Η ψυχή μου λυπάται που την έχει χάσει.<br />Αν κι αυτός είναι ο τελευταίος στίχος που αυτή μου ξύπνησε<br />Κι αυτοί είναι οι τελευταίοι στίχοι που εγώ της γραφω.<br /><br /><br />Η πάντα υπέροχη σελίδα σας!<br />Καλησπέρα!ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣhttps://www.blogger.com/profile/08819223904342009684noreply@blogger.com