ΣΟΝΑΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

Μ' αρέσει μες στη νύχτα να σε νιώθω κοντά μου,

αθώρητη στον ύπνο σου, σοβαρή κι ερεβένια,

ενώ εγώ τις σκοτούρες μου ξεμπλέκω

σαν να 'ταν τάχα δίχτυα μπερδεμένα.

Απούσα, μέσα στα όνειρα ταξιδεύει η καρδιά σου,

μα το εγκαταλειμμένο κορμί σου ανασαλεύει

στα τυφλά αναζητώντας με, τον ύπνο αξαινοντάς μου,

σαν το φυντάνι που διπλό γίνεται μες στον ίσκιο.

Όρθή, θα 'σαι άλλη που αύριο θα ζήσει,

όμως από τα χαμένα μέτωπα μες στη νύχτα,

από το ζω και δεν ζω που βρισκόμαστε, κάτι

μένει που μες στης ζωής το φως μας πλησιάζει

λες και έχει με φωτιά η σφραγίδα του ίσκιου

τα κρυφά πλάσματα του σημαδέψει.

ODA A LA CASCADA

ODA A LA CASCADA

De pronto, un día

me levanté temprano

y te di una cascada.

De todo

lo que existe

sobre la tierra,

piedras,

edificios,

claveles,

de todo

lo que vuela en el aire,

nubes,

pájaros,

de todo

lo que existe

bajo la tierra,

minerales,

muertos,

no hay nada tan fugitivo,

nada que cante

como una cascada.
Ahí la tienes:

ruge

como leana blanca,

brilla

como la flor de fósforo,

sueña

con cada uno de tus sueños,

canta

en mi canto

dándome

pasajera platería.

Pero

trabaja y mueve

la rueda

de un molino

y no sólo

es herido crisantemo,

sino realizadora

de la harina,

madre del pan que comes

cada día.
Nunca

te pesará lo que te ha dado

porque siempre

fue tuyo

lo que te di,

la flor o la madera,

la palabra o el muro

que sostienen

todo el amor errante que reposa

ardiendo en nuestros manos,

pero de cuanto

te di,

te doy,

te entrego,

será esta

secreta

voz

del agua

la que un día

dirá en su idioma cuanto

tú y yo callamos,

contará nuestros besos

a la tierra,

a la harina,

seguirá

moliendo

trigo,

noche,

silencio,

palabras,

cuentos,

canto.

....................

Here I Love You

Here I love you.
In the dark pines the wind disentangles itself.
The moon glows like phosphorous on the vagrant waters.
Days, all one kind, go chasing each other.

The snow unfurls in dancing figures.
A silver gull slips down from the west.
Sometimes a sail. High, high stars.
Oh the black cross of a ship.
Alone.


Sometimes I get up early and even my soul is wet.
Far away the sea sounds and resounds.
This is a port.

Here I love you.
Here I love you and the horizon hides you in vain.
I love you still among these cold things.
Sometimes my kisses go on those heavy vessels
that cross the sea towards no arrival.
I see myself forgotten like those old anchors.

The piers sadden when the afternoon moors there.
My life grows tired, hungry to no purpose.
I love what I do not have. You are so far.
My loathing wrestles with the slow twilights.
But night comes and starts to sing to me.

The moon turns its clockwork dream.
The biggest stars look at me with your eyes.
And as I love you, the pines in the wind
want to sing your name with their leaves of wire